How can I see feedback when a document is rejected by the recipient?

Not always — this depends on the receiving software.

Peppol does not require recipients to send notifications when an invoice is rejected. Some accounting packages do send an Invoice Response, but this is optional. If the document was sent via Recommand with success: true, it has been technically delivered correctly.