Can I add an email address to my invoices?

Yes, but only when sending a raw UBL document.

The Peppol UBL format supports a cac:Contact element in the AccountingSupplierParty. The simplified JSON API of Recommand does not currently expose this field, but when sending your own XML you can add this. See Peppol syntax guide.